1 00:02:02,320 --> 00:02:05,483 Olá, Sr. Petrov. Ainda esperamos que você dará uma entrevista - 2 00:02:05,640 --> 00:02:08,530 - em relação às armas nucleares incidente. 3 00:02:08,680 --> 00:02:12,651 Então, por favor, ligue-nos novamente 908-8-43-17... 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,768 Idiotas! 5 00:02:14,920 --> 00:02:18,003 Péssimos jornalistas! 6 00:02:38,520 --> 00:02:40,522 Eu te amo. 7 00:02:40,680 --> 00:02:43,126 Eu te amo muito. 8 00:03:08,560 --> 00:03:10,608 Caramba! 9 00:03:12,320 --> 00:03:15,847 Deixe-me em paz pelo amor de Deus! 10 00:03:26,840 --> 00:03:29,889 "Caro Sr. Petrov. 11 00:03:30,040 --> 00:03:33,487 Estamos muito felizes, que você concordou - 12 00:03:33,640 --> 00:03:36,530 - para vir para o Estados Unidos da América." 13 00:03:39,960 --> 00:03:42,201 “Só então todos entendem - 14 00:03:42,360 --> 00:03:48,049 - quão perto chegamos até o fim da humanidade." 15 00:03:54,360 --> 00:03:59,526 Novos fatos estão surgindo na história do avião comercial sul-coreano. 16 00:03:59,680 --> 00:04:03,765 Foi descoberto que um avião espião americano estava voando - 17 00:04:03,920 --> 00:04:08,130 - em um curso paralelo e observando seu vôo. 18 00:04:08,280 --> 00:04:13,605 Não há dúvida de que estes ações são uma provocação flagrante - 19 00:04:13,760 --> 00:04:19,847 - longe de onde americano ogivas nucleares estão localizadas. 20 00:04:21,280 --> 00:04:23,886 Ajude-me com o travesseiro. 21 00:04:24,040 --> 00:04:27,647 "Minha esposa, ela ficou emocionada nas profundezas de sua alma que 22 00:04:27,800 --> 00:04:32,806 Isso há mais de 10 anos você não poderia compartilhar esta história - 23 00:04:32,960 --> 00:04:36,282 - mesmo com sua própria esposa." 24 00:04:42,200 --> 00:04:44,441 Você tem turno noturno? 25 00:04:45,760 --> 00:04:46,921 Sim. 26 00:04:47,080 --> 00:04:50,971 Alguém ficou doente. Fui chamado. 27 00:04:53,040 --> 00:04:57,284 Raya. Você tem que levá-los para melhorar. 28 00:05:10,080 --> 00:05:12,811 - É melhor eu deitar agora. - Sim. 29 00:05:20,440 --> 00:05:22,408 Está tudo bem. 30 00:05:31,280 --> 00:05:35,205 “Muitos acreditam que uma guerra nuclear - 31 00:05:35,360 --> 00:05:39,684 - é apenas um lembrete assustador do passado. " 32 00:05:39,840 --> 00:05:43,526 "Mas acredito que esta opinião 33 00:05:43,680 --> 00:05:46,684 mudará drasticamente." 34 00:05:46,840 --> 00:05:48,171 Ei, venha aqui. 35 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 O que eles estão fazendo aqui? 36 00:05:49,960 --> 00:05:51,928 O que eles estão fazendo? 37 00:05:52,080 --> 00:05:54,606 eu vi eles estavam filmando alguma coisa. 38 00:05:54,760 --> 00:05:56,683 O que eles estão filmando? 39 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 Para o inferno com esses repórteres! 40 00:06:01,640 --> 00:06:04,211 Péssimos jornalistas. 41 00:06:04,360 --> 00:06:05,407 Vá para o inferno! 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,769 Foda-se vocês, americanos. Vá para o inferno, porcos! 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,285 Olá! 44 00:06:14,640 --> 00:06:15,971 Entre, por favor! 45 00:06:17,960 --> 00:06:19,724 Entre, por favor! Bem-vindo! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,888 Ah, caramba, está quente! 47 00:06:24,440 --> 00:06:26,761 Maldito chá! 48 00:07:06,960 --> 00:07:10,248 O que diabos há com essa caixa! Droga. 49 00:07:19,920 --> 00:07:21,604 Quer um pouco de chá? 50 00:07:28,840 --> 00:07:31,810 Quantos anos você tinha quando você foi para o exército'? 51 00:07:31,960 --> 00:07:33,121 Dezessete. 52 00:07:38,760 --> 00:07:41,286 Meus pais simplesmente me empurraram - 53 00:07:41,440 --> 00:07:45,570 - então eles não precisavam cuide de mim. 54 00:07:45,720 --> 00:07:47,722 Bem, eles simplesmente 55 00:07:47,880 --> 00:07:50,406 Qual é a expressão certa? 56 00:07:50,560 --> 00:07:53,370 Eles me empurraram para o lado! 57 00:07:54,960 --> 00:07:57,486 Eu não precisava do exército! 58 00:08:01,360 --> 00:08:03,806 eu não tinha... 59 00:08:03,960 --> 00:08:09,330 Eu não tinha mais uma conexão para minha família de forma alguma. 60 00:08:14,120 --> 00:08:16,122 Como foi perceber isso? 61 00:08:16,280 --> 00:08:19,284 Foi muito ruim! 62 00:08:19,440 --> 00:08:22,808 Toda a minha vida para ser cortada. 63 00:08:22,960 --> 00:08:27,682 E não ter a família que Eu nasci e fui criado. 64 00:08:30,080 --> 00:08:31,969 Isso é tudo. 65 00:08:32,120 --> 00:08:34,691 Talvez possamos parar de falar sobre isso? 66 00:08:37,800 --> 00:08:40,121 Eu não consigo! 67 00:08:40,920 --> 00:08:42,843 Eu não consigo! 68 00:08:43,000 --> 00:08:44,684 Eu-.- 69 00:08:44,840 --> 00:08:52,008 Não sei mais o que dizer. 70 00:09:02,080 --> 00:09:06,165 Eu não posso fazer isso! Não, isso é o suficiente. 71 00:09:06,320 --> 00:09:09,369 Isso é o suficiente. 72 00:09:19,920 --> 00:09:23,561 Eu não quero minha mãe para fazer parte desta entrevista. 73 00:09:25,040 --> 00:09:29,045 Não quero isso na entrevista! 74 00:09:34,840 --> 00:09:36,649 Que merda! 75 00:09:36,800 --> 00:09:39,531 O que há de errado com esse cara? 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,887 Eu já disse isso muitas vezes! 77 00:09:42,040 --> 00:09:43,326 Para o inferno com você! 78 00:09:43,480 --> 00:09:47,644 Eu já disse isso algumas vezes! 79 00:09:49,840 --> 00:09:51,683 Droga! Nós concordamos - 80 00:09:51,840 --> 00:09:55,925 - que eu seria entrevistado sobre meu incidente em 1983! 81 00:09:56,080 --> 00:09:57,570 Eu não quero - 82 00:09:57,720 --> 00:10:01,645 - uma única palavra sobre minha mãe na entrevista! 83 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Suficiente! 84 00:10:06,040 --> 00:10:08,691 Dê o fora daqui! 85 00:10:08,840 --> 00:10:09,807 Sair! 86 00:10:09,960 --> 00:10:13,806 Levem suas câmeras e microfones! 87 00:10:13,960 --> 00:10:16,930 Suficiente! Não fui claro agora? 88 00:10:17,080 --> 00:10:20,368 Pegue sua merda! Desligue a câmera! 89 00:10:20,520 --> 00:10:24,206 Terminamos. Saia daqui! Vá se foder. Vai! Vai! Vai. Todos! 90 00:10:24,280 --> 00:10:25,691 Sair! 91 00:10:27,440 --> 00:10:29,966 Pegue sua câmera e vá se foder. 92 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Por que eu concordei? 93 00:11:35,800 --> 00:11:38,565 O diabo me fez concordar. 94 00:12:25,320 --> 00:12:26,765 - Olá? - Quem está aí? 95 00:12:26,920 --> 00:12:29,127 - Stanislav Evgrafovich? - Galya? 96 00:12:29,280 --> 00:12:31,806 Sim. Você pode me ouvir? É Galya. 97 00:12:31,960 --> 00:12:37,205 Estou ligando para dizer que está tudo tudo bem. Eu tenho seu visto e passagem. 98 00:12:37,360 --> 00:12:40,921 E o meu dinheiro? Se me enganarem, eu não vou! 99 00:12:41,080 --> 00:12:43,924 Ninguém vai enganar você. 100 00:12:44,080 --> 00:12:47,926 Eles vão pagar a primeira metade agora e a segunda no final... 101 00:12:48,080 --> 00:12:52,449 Se esses estrangeiros me enganarem, Eu não irei! 102 00:12:52,600 --> 00:12:56,047 Ninguém vai enganar você. Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 103 00:13:22,960 --> 00:13:25,167 Deixe-me ajudá-lo com a bolsa. 104 00:13:25,320 --> 00:13:28,130 Não, entendi, obrigado. 105 00:13:28,920 --> 00:13:33,164 - E o meu dinheiro? - Você receberá seu dinheiro. 106 00:13:34,280 --> 00:13:35,964 Eu não confio neles! 107 00:13:42,800 --> 00:13:46,282 - Sua mãe pode ouvir você me beijando? - Sim! 108 00:13:46,440 --> 00:13:48,647 Mãe, estou beijando Andrew! 109 00:13:48,800 --> 00:13:53,647 Olá, mãe! Agora sou obrigado casar com você, certo? 110 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Podemos começar a conversar sobre isso. 111 00:13:59,560 --> 00:14:03,804 eu vou te dar outro presente agora. 112 00:14:07,560 --> 00:14:10,928 - Então, eu vou para a banya - O que há com a banya? 113 00:14:11,080 --> 00:14:12,889 Estou perguntando a você, você leu sobre o avião sul-coreano? 114 00:14:13,040 --> 00:14:15,611 - Claro, todo mundo fez. - Diga-me o que você pensa. 115 00:14:15,760 --> 00:14:17,649 Agora fale comigo. 116 00:14:17,800 --> 00:14:22,124 Você realmente acha que isso poderia começar uma nova guerra mundial? 117 00:14:22,280 --> 00:14:27,047 Eles lançaram duas bombas atômicas. Como sabemos que eles não vão deixar cair um sobre nós? 118 00:14:27,200 --> 00:14:31,649 Esses americanos rabugentos acho que eles podem fazer qualquer coisa! 119 00:14:31,800 --> 00:14:36,408 se eu fosse ordenado para lançar uma bomba sobre eles, eu diria: 120 00:14:36,560 --> 00:14:38,528 "Sim, imediatamente. Isso não me incomoda!" 121 00:14:42,680 --> 00:14:45,365 Peço desculpas, Coronel. Eu estava desabafando. 122 00:14:45,520 --> 00:14:47,170 Não acontecerá novamente. 123 00:14:52,680 --> 00:14:57,083 Pequenas bombas voarão eles vão voar 124 00:15:17,120 --> 00:15:19,646 Stanislav Evgrafovich, tão grande prédio estamos passando por lá. 125 00:15:19,800 --> 00:15:21,689 Essa é a ONU. 126 00:15:21,840 --> 00:15:23,763 Sim, aquele grande com luzes. 127 00:15:25,360 --> 00:15:28,762 Belo edifício. Como um navio. 128 00:15:36,120 --> 00:15:40,728 Acabei de dizer ao motorista que você está fazendo um discurso na ONU. 129 00:15:40,880 --> 00:15:42,609 Que discurso? 130 00:15:42,760 --> 00:15:44,649 Um breve discurso. 131 00:15:44,800 --> 00:15:48,168 Eles me disseram Eu apenas responderia perguntas. 132 00:15:48,320 --> 00:15:50,687 Há um discurso na ONU amanhã, sim. 133 00:15:51,800 --> 00:15:54,201 Não é um discurso longo. Apenas diga alguma coisa 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,840 Ninguém me contou nada! Que discurso? 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,287 De onde veio isso? 136 00:16:00,440 --> 00:16:02,681 Naturalmente, eles estão esperando um desempenho. 137 00:16:02,840 --> 00:16:06,049 O que mais são essas bundas esperando de mim'? 138 00:16:06,200 --> 00:16:10,046 Além de um maldito discurso? 139 00:16:11,080 --> 00:16:13,924 - Como vou entender isso! - Bem... 140 00:16:14,080 --> 00:16:16,401 Não é grande coisa, apenas um breve discurso. 141 00:16:16,560 --> 00:16:21,043 Não sou um político nojento que pode tagarelar o tempo todo. 142 00:16:21,200 --> 00:16:24,363 Sou uma pessoa normal! 143 00:16:24,520 --> 00:16:27,967 Para mim, um discurso é um acontecimento! Principalmente em um lugar como esse! 144 00:16:28,120 --> 00:16:30,646 Como devo aceitar isso?! 145 00:16:35,800 --> 00:16:38,804 Idiotas insípidos! 146 00:17:02,200 --> 00:17:05,124 - Ele te chateou ou algo assim? - Esse canalha continua gritando comigo. 147 00:17:05,280 --> 00:17:07,886 Como se eu fosse um pedaço de merda. 148 00:17:08,040 --> 00:17:11,647 Estou fodido. Mais duas semanas disso! 149 00:17:11,800 --> 00:17:14,963 Maldita boceta! Dê um soco na cara dele e ele vai se acalmar! 150 00:17:15,120 --> 00:17:19,887 Não, não posso dar um soco na cara dele. Eu trabalho com ele. Eu sou o tradutor dele. 151 00:17:20,040 --> 00:17:25,683 - Como ele pode te tratar assim? - Isso é uma merda! Eu odeio aquele velhote! 152 00:17:25,840 --> 00:17:28,047 Ouça, tenho pena de você. 153 00:17:28,200 --> 00:17:29,804 O que posso fazer? 154 00:17:37,760 --> 00:17:40,001 O que diabos estou fazendo aqui? 155 00:17:41,800 --> 00:17:43,768 Caramba! 156 00:17:56,680 --> 00:18:01,208 Se eles não me pagassem Eu sairia em um piscar de olhos! 157 00:18:37,320 --> 00:18:40,403 - Boa noite. - Boa noite. 158 00:18:40,560 --> 00:18:44,246 -Petrov! - Que bom que você ainda não dormiu. 159 00:18:47,080 --> 00:18:50,641 - Alguma anormalidade? - Não. 160 00:18:50,800 --> 00:18:54,441 O sistema tem funcionado sem problemas. Está tudo bem. 161 00:18:54,600 --> 00:18:57,922 O serviço correu conforme programado. 162 00:18:59,440 --> 00:19:00,771 Ótimo. 163 00:19:01,680 --> 00:19:04,411 Bem, então continue com o protocolo. 164 00:19:04,560 --> 00:19:06,449 - Você pode relaxar agora. - Isso mesmo. 165 00:19:06,600 --> 00:19:10,446 Velha equipe de combate, abandone o dever! 166 00:19:10,600 --> 00:19:15,527 Cópia! Unidade de combate para controle principal Operativo, passe o dever! 167 00:19:15,680 --> 00:19:18,047 Operador Principal do Complexo Terrestre, renunciar ao dever! 168 00:19:18,200 --> 00:19:20,521 - Canal Visual, abandone o dever. - Vamos! 169 00:19:20,680 --> 00:19:23,047 Reconhecimento principal renunciando aos deveres. 170 00:19:23,200 --> 00:19:26,727 Operador de aparelho espacial, renunciar ao dever. 171 00:19:26,880 --> 00:19:28,803 Copiar! 172 00:19:31,080 --> 00:19:32,809 44 aceitando o dever! 173 00:19:32,960 --> 00:19:36,806 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 174 00:19:36,960 --> 00:19:41,761 - Unidade de combate, aceitando serviço! - Unidade de combate, aceitando serviço! 175 00:19:41,920 --> 00:19:45,925 Assistente do Operativo Principal do turno de serviço do aparelho espacial aceito! 176 00:19:46,080 --> 00:19:48,287 - Experimente o segundo. - Normal! 177 00:19:48,440 --> 00:19:51,284 - Terceiro? Quarto? - Normal! 178 00:19:51,440 --> 00:19:53,761 Sistema funciona! 179 00:19:53,920 --> 00:19:56,651 Equipe de combate, aceitando o dever! 180 00:19:56,800 --> 00:19:58,723 Número 32 aceitando serviço. 181 00:19:58,880 --> 00:20:01,690 Temos dois satélites em faixa de observação. 182 00:20:01,840 --> 00:20:02,807 Copiar! 183 00:20:02,960 --> 00:20:05,804 Unidade de combate está indo como regimentado! 184 00:21:02,920 --> 00:21:05,526 Queridas senhoras e senhores. 185 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 Estou muito satisfeito e feliz em conhecê-lo - 186 00:21:12,360 --> 00:21:14,840 - em tal auditório. 187 00:21:20,760 --> 00:21:25,561 Só há uma coisa isso me envergonha. 188 00:21:25,720 --> 00:21:31,966 Quando o que eu fiz está rotulado como algo heróico. 189 00:21:32,120 --> 00:21:37,524 A pior parte do meu trabalho aquela noite foi - 190 00:21:37,680 --> 00:21:40,923 - sobre o qual eu tinha enormes dúvidas se minha decisão estava certa ou não. 191 00:21:41,080 --> 00:21:44,527 Mas, felizmente, eu estava certo. 192 00:21:44,680 --> 00:21:49,129 E estou muito feliz ver todos vocês aqui hoje. 193 00:21:49,280 --> 00:21:53,171 Sorridente e com boa saúde. 194 00:22:16,160 --> 00:22:20,609 Nosso mundo nunca esteve tão perto 195 00:22:20,760 --> 00:22:24,731 - para completar a catástrofe do que era em 1983! 196 00:22:24,880 --> 00:22:27,406 Mesmo a menor faísca - 197 00:22:27,560 --> 00:22:30,928 - poderia ter significado a destruição da nossa civilização! 198 00:22:31,080 --> 00:22:35,881 É por isso que todos nós temos que lembrar- 199 00:22:36,040 --> 00:22:40,602 - desde que ambos os lados mantenham seus arsenais nucleares - 200 00:22:40,760 --> 00:22:47,723 - o perigo de uma guerra nuclear não pode ser excluído! 201 00:23:15,720 --> 00:23:21,648 Você pode imaginar armamento nuclear acabando nas mãos erradas? 202 00:23:21,800 --> 00:23:26,328 Principalmente se acabar nas mãos de terroristas? 203 00:23:33,760 --> 00:23:39,403 Então a quantidade de vidas perdidas seria não estar na casa dos milhares, - 204 00:23:39,560 --> 00:23:42,245 - mas milhões. 205 00:23:54,760 --> 00:23:58,207 - Você acha que isso vai acontecer? - Sim, claro que isso vai acontecer. 206 00:23:58,360 --> 00:24:00,408 Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá. 207 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 É só uma questão de tempo diante de uma cidade como esta - 208 00:24:08,880 --> 00:24:11,406 - pode ter armas nucleares caiu sobre ele. 209 00:24:12,560 --> 00:24:15,086 É apenas uma questão de tempo. 210 00:24:36,560 --> 00:24:39,006 Onde você esteve? 211 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 Pensei que ele tivesse matado você. 212 00:24:41,920 --> 00:24:43,684 Sim, você pode imaginar, me matou. 213 00:24:43,840 --> 00:24:48,129 Eu continuei ligando para você todas as noites, mas você nunca me ligou de volta. 214 00:24:48,280 --> 00:24:52,001 Sim, estávamos ocupados com o Coronel porque ele estava encontrando as estrelas. 215 00:25:04,200 --> 00:25:08,410 Conhecemos Matt Damon e ele estava apertando sua mão. 216 00:25:08,560 --> 00:25:13,122 "Quem é esse jovem?" "Matt Damon, eu não o conheço." 217 00:25:13,280 --> 00:25:15,931 Matt Damon? Agora isso é alguma coisa. 218 00:25:23,800 --> 00:25:26,326 - Esse é um ator muito famoso. - Quem? 219 00:25:26,480 --> 00:25:28,562 Bem... apenas finja que você o conhece. 220 00:25:32,360 --> 00:25:34,328 - Você não está apaixonada por ele? - Com quem? Matt Damon? 221 00:25:34,480 --> 00:25:37,006 Claro que não. O velho. Você está tendo um caso? 222 00:25:37,160 --> 00:25:40,289 - Não é engraçado. - Estou apenas brincando. 223 00:25:40,440 --> 00:25:44,240 Não é engraçado porque ele é velho, agressivo e irritado. 224 00:25:44,400 --> 00:25:47,529 - Mas ele salvou o mundo. - Sim. É um paradoxo. 225 00:25:47,680 --> 00:25:49,170 Sim. 226 00:25:49,320 --> 00:25:54,565 Um velho de Fryazino salvou o planeta da Terceira Guerra Mundial. 227 00:25:54,720 --> 00:25:56,165 Sim. 228 00:25:57,520 --> 00:25:59,921 É uma loucura. 229 00:26:21,720 --> 00:26:23,404 O que há de tão engraçado? 230 00:26:23,560 --> 00:26:27,007 Stanislav Evgrafovich, você agarrou-se em sua mão e não largava! 231 00:26:27,160 --> 00:26:30,209 Como diabos eu deveria saber? 232 00:26:31,360 --> 00:26:32,771 Merda! 233 00:26:32,920 --> 00:26:37,130 Ele poderia ter sido Assistente de De Niro. 234 00:26:37,280 --> 00:26:39,203 Ou talvez seu filho. 235 00:26:39,360 --> 00:26:41,328 Como eu poderia saber? 236 00:26:41,480 --> 00:26:44,086 Ele era apenas um menino pequeno e peculiar. 237 00:26:49,800 --> 00:26:54,044 Olhe para aquela criança adorável, correndo em suas perninhas. 238 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 É uma família tão linda. 239 00:27:01,040 --> 00:27:04,203 Você deu um verdadeiro discurso memorável outro dia. 240 00:27:04,360 --> 00:27:07,045 - Oh sim? - Sim. 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,202 Realmente? 242 00:27:09,360 --> 00:27:10,725 Bem... 243 00:27:10,880 --> 00:27:13,406 eu não sabia - 244 00:27:13,560 --> 00:27:16,530 - aquele 1983 foi uma época tão perigosa. 245 00:27:16,680 --> 00:27:20,730 Certo, nunca estivemos tão perto da guerra. 246 00:27:23,080 --> 00:27:25,162 Foi um momento muito difícil. Muito difícil. 247 00:27:26,080 --> 00:27:29,926 Nunca antes nosso relacionamento com os Estados Unidos - 248 00:27:30,080 --> 00:27:33,129 - estive tão tenso. 249 00:27:33,280 --> 00:27:37,410 Lembro-me de como Reagan nos chamou. 250 00:27:37,560 --> 00:27:40,689 - "Império do Mal". - "Império do Mal". 251 00:27:40,840 --> 00:27:43,081 Sim. 252 00:27:46,680 --> 00:27:49,809 Nosso governo sabia muito bem - 253 00:27:49,960 --> 00:27:54,124 - quão pronta a América estava para iniciar um ataque nuclear. 254 00:27:54,280 --> 00:27:58,922 Afinal, eles já caíram duas dessas bombas - 255 00:27:59,080 --> 00:28:02,209 - em Hiroshima e Nagasaki. 256 00:28:12,040 --> 00:28:16,921 Eles interferiram em Granada para impedir a propagação do comunismo. 257 00:28:23,360 --> 00:28:27,922 Temos uma exigência de guerra contra esses belicistas imperialistas! 258 00:28:29,480 --> 00:28:35,010 Os poderes do Ocidente mudaram para grupos mais inclinados à guerra - 259 00:28:35,160 --> 00:28:38,164 - cujo ódio aberto ao socialismo - 260 00:28:38,320 --> 00:28:42,405 - tem prioridade sobre a realidade e até bom senso! 261 00:28:42,560 --> 00:28:46,167 Estávamos em guerra com o capitalismo em todo o mundo! 262 00:28:46,320 --> 00:28:49,802 No Afeganistão. Ámérica do Sul. 263 00:28:49,960 --> 00:28:52,201 O Oriente Médio. 264 00:28:53,280 --> 00:28:55,886 Já estávamos em guerra - 265 00:28:56,040 --> 00:28:58,964 - mas foi conduzido em segredo. 266 00:28:59,120 --> 00:29:03,170 Ambos os lados tinham armas suficientes em seus arsenais - 267 00:29:03,320 --> 00:29:07,450 - para destruir o mundo mil vezes. 268 00:29:12,040 --> 00:29:18,605 1º de setembro, um avião coreano invadiu o espaço aéreo soviético. 269 00:29:19,760 --> 00:29:21,842 Foi isso. 270 00:29:24,680 --> 00:29:27,206 Estou me aproximando do alvo. 271 00:29:27,360 --> 00:29:29,488 Ogivas travadas. 272 00:29:32,920 --> 00:29:35,207 Eu executei o lançamento! 273 00:30:11,680 --> 00:30:15,401 Era um mundo tão louco na época. 274 00:30:15,560 --> 00:30:17,688 Você pode imaginar? 275 00:30:19,440 --> 00:30:22,603 A situação não poderia ser pior. 276 00:30:22,760 --> 00:30:25,001 Um movimento errado - 277 00:30:25,160 --> 00:30:28,403 - e o inferno desabou! 278 00:30:28,560 --> 00:30:30,528 Pesadelo! 279 00:30:30,680 --> 00:30:35,322 Nomeando o posto de lançamento 2 para combate regime para aparelhos espaciais 5. 280 00:30:35,480 --> 00:30:38,324 Temos dois satélites na faixa de observação. 281 00:30:38,480 --> 00:30:42,530 Um observando Polígono dos mísseis oeste dos EUA. 282 00:30:42,680 --> 00:30:45,524 Segundo, um pouco ao sul de Moscou... 283 00:30:45,680 --> 00:30:48,001 Bom, continue trabalhando. 284 00:30:48,160 --> 00:30:52,006 Devagar e sempre até de manhã, pessoal. Vamos trabalhar. 285 00:30:52,160 --> 00:30:54,322 Você pode acreditar nisso? 286 00:30:54,480 --> 00:30:57,802 Estou passando pelo Analítico Departamento ontem, - 287 00:30:57,960 --> 00:31:00,486 - e ouço gargalhadas. 288 00:31:00,640 --> 00:31:03,564 Eu me pergunto o que está acontecendo. 289 00:31:05,120 --> 00:31:08,010 Uma mecânica foi até conseguir algo - 290 00:31:08,160 --> 00:31:10,731 - dentro da copiadora e ficou preso. 291 00:31:10,880 --> 00:31:13,087 Apenas as pernas e atrás estão se destacando. 292 00:31:13,240 --> 00:31:17,404 Cinco caras estão por aí e ninguém a está ajudando! 293 00:31:17,560 --> 00:31:21,485 Eles dizem: “Não podemos. A vista é incrível demais." 294 00:31:30,360 --> 00:31:33,921 101 a 103, sistema espacial transmitiu um sinal! 295 00:31:34,080 --> 00:31:37,801 Míssil chegando! Repito: Míssil chegando - 296 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 - da Costa Oeste dos EUA Base militar. 297 00:31:40,480 --> 00:31:43,802 Hora de detecção: 00:15:03! 298 00:31:45,720 --> 00:31:47,563 Droga! 299 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 Todos, de volta aos seus locais de trabalho imediatamente! 300 00:31:50,360 --> 00:31:53,330 Ouça e cumpra minhas ordens! 301 00:31:56,080 --> 00:31:59,527 Repito, hora da detecção: 00:15:03! 302 00:31:59,680 --> 00:32:04,129 - Nível de verificação? - Nível de verificação: Máximo! 303 00:32:04,280 --> 00:32:08,330 Verifique a funcionalidade do combate programas e aparelhos espaciais! 304 00:32:08,480 --> 00:32:11,086 Reporte imediatamente! 305 00:32:11,240 --> 00:32:13,322 Nikolai! Entre em contato com o grupo de análise. 306 00:32:13,480 --> 00:32:17,166 - Eles têm que chegar aqui imediatamente. - Sim! 307 00:32:17,320 --> 00:32:21,006 - Verifique todos os programas de combate! - Atenção algorítmicosl 308 00:32:21,160 --> 00:32:25,927 Retorne aos seus Centros de Cálculo e confira todos os programas de combate! 309 00:32:26,080 --> 00:32:27,730 Reporte imediatamente! 310 00:32:27,880 --> 00:32:29,245 Quantos satélites estão monitorando essa base'? 311 00:32:41,920 --> 00:32:44,730 Verifique rapidamente a funcionalidade de todos os sistemas de combate! 312 00:32:45,520 --> 00:32:48,888 - Preciso da impressão do computador! - Copie! 313 00:32:49,040 --> 00:32:50,041 Trabalhar! 314 00:32:50,960 --> 00:32:54,248 Caramba. Como você pode ver um lançamento nessas condições? 315 00:32:56,120 --> 00:33:00,808 A observação visual deve relatar se eles observam o míssil lançado. 316 00:33:00,960 --> 00:33:03,930 - Preciso de confirmação. - Copie! 317 00:33:04,080 --> 00:33:06,890 Preciso rapidamente de confirmação. 318 00:33:07,040 --> 00:33:10,010 Complexo Terrestre, o que temos! Como está nossa OSA? 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,128 Vá para a unidade dez e verifique imediatamente! 320 00:33:12,280 --> 00:33:16,490 O sistema detectou o lançamento de um míssil! Você pode ver isso em seus monitores? 321 00:33:16,640 --> 00:33:19,371 - Confirmar ou negar? - Tudo normal. 322 00:33:19,520 --> 00:33:22,205 - Décimo primeiro! - Verifique o décimo segundo! 323 00:33:22,360 --> 00:33:25,125 Mostre-me a décima segunda linha, camaradas! 324 00:33:25,280 --> 00:33:29,444 Assine aqui. Deixe-me ver o que você imprimiu para mim. 325 00:33:30,160 --> 00:33:33,562 101 a 105. Complexo terrestre está funcionando corretamente. 326 00:33:37,440 --> 00:33:40,523 Cópia. Qual é a palavra dos algorítmicos? 327 00:33:40,680 --> 00:33:42,250 Ainda esperando a resposta. 328 00:33:42,400 --> 00:33:44,050 101 para Canal Visual. 329 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Por que não estou ouvindo seu relatório sobre o míssil lançado? 330 00:33:47,600 --> 00:33:50,126 - Não vejo o alvo. - Repita! 331 00:33:50,280 --> 00:33:52,931 - Não vejo o alvo. - O que você quer dizer? 332 00:33:53,080 --> 00:33:55,287 Isso não significa que não está lá. 333 00:33:55,440 --> 00:33:59,126 As condições observacionais são muito difíceis, Tenente Coronel. 334 00:33:59,280 --> 00:34:03,410 É dia na Costa Oeste, no Oriente ainda é noite. 335 00:34:03,560 --> 00:34:07,645 Esta base americana está bem na linha de terminação. 336 00:34:07,800 --> 00:34:11,407 - Não consigo ver nada. - Mas você não pode dizer que não está aí? 337 00:34:11,560 --> 00:34:15,770 Não, camarada tenente-coronel. Não posso dizer que não esteja lá. 338 00:34:15,920 --> 00:34:17,445 Caramba! 339 00:34:20,320 --> 00:34:23,005 Aumentar a observação no Canal Visual! 340 00:34:23,160 --> 00:34:25,527 Unidades adicionais para o Canal Visual! 341 00:34:29,000 --> 00:34:33,403 101 a 109. Preciso de confirmação! 342 00:34:33,560 --> 00:34:35,961 - Copie! - Verifique os parâmetros! 343 00:34:36,120 --> 00:34:37,565 Todos os sistemas estão bem aqui. 344 00:34:38,680 --> 00:34:40,569 Tudo está funcionando. 345 00:34:40,720 --> 00:34:43,371 - Último resultado. - Tudo soma. 346 00:34:43,520 --> 00:34:45,727 Sem falhas no segundo processador. 347 00:34:45,880 --> 00:34:47,530 O que você tem? 348 00:34:47,680 --> 00:34:50,206 Nada. Eu não posso... Não consigo ver nada! 349 00:34:50,360 --> 00:34:52,408 - Continue trabalhando! - Copie! 350 00:34:52,560 --> 00:34:56,201 - É observado por um satélite. - O feed visual não confirmou isso. 351 00:34:56,360 --> 00:34:59,330 ainda estou aguardando o relatório do Canal Visual. 352 00:34:59,480 --> 00:35:03,121 Eu conheço o tenente-coronel, mas o quartel-general já sabe sobre o ataque. 353 00:35:03,280 --> 00:35:06,841 Eles estão apenas esperando para sua confirmação. 354 00:35:07,960 --> 00:35:11,487 Funcionando corretamente! Repito, estamos funcionando bem! 355 00:35:11,640 --> 00:35:12,607 - Terceiro? - Claro! 356 00:35:12,760 --> 00:35:14,888 - Quarto? - Quarto, tudo limpo! 357 00:35:15,040 --> 00:35:16,565 Ivanovich, você tem alguma coisa? 358 00:35:18,960 --> 00:35:20,007 Tudo claro! 359 00:35:20,160 --> 00:35:23,130 - Qual é o status do sistema? - Funcionando corretamente! 360 00:35:23,280 --> 00:35:25,726 - Não temos indícios de erros. - Tudo funciona! 361 00:35:25,880 --> 00:35:27,928 Eu farei o relatório. 362 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 - Canal Visual para 101. - Qual é o seu relatório? 363 00:35:33,120 --> 00:35:35,805 As condições observacionais continuam muito difíceis. 364 00:35:35,960 --> 00:35:40,204 Não podemos confirmar ou negar se houve um lançamento de míssil. 365 00:35:40,360 --> 00:35:43,489 Não podemos determinar se um lançamento foi feito ou não. 366 00:35:50,160 --> 00:35:52,925 Nenhum erro encontrado no sistema de bordo. Tudo normal! 367 00:35:53,080 --> 00:35:56,721 Programas de combate para processamento spec-info estão funcionando corretamente. 368 00:35:56,880 --> 00:35:59,201 Eu entendo que nossas forças terrestres não os vejo - 369 00:35:59,360 --> 00:36:03,160 - mas todos os nossos programas de combate para as informações de especificação de processamento estão funcionando - 370 00:36:03,320 --> 00:36:06,005 - e estão confirmando o lançamento de sistemas de mísseis. 371 00:36:06,160 --> 00:36:09,767 Todas as nossas medições são feitas com nosso equipamento infravermelho. 372 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 - Confirmam o lançamento de um míssil. - Copie! Continue trabalhando. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,008 Camarada, Tenente Coronel. 374 00:36:16,160 --> 00:36:19,209 Canais visuais são apenas meios secundários! 375 00:36:19,360 --> 00:36:23,206 O computador principal mostra o maior autenticidade para um lançamento. 376 00:36:23,360 --> 00:36:25,647 Temos que seguir o protocolo. 377 00:36:29,080 --> 00:36:33,165 Não seremos capazes de retaliar. Você tem que tomar uma decisão! 378 00:37:05,760 --> 00:37:08,491 Camarada Coronel, relatório Petrov. 379 00:37:08,640 --> 00:37:12,361 - Qual é o seu estado? - Estou transmitindo informações falsas. 380 00:37:12,520 --> 00:37:17,321 - Isto é um alarme falso? - Isso mesmo. Alarme falso. 381 00:37:17,480 --> 00:37:21,007 - Não há míssil. - Você tem 100% de certeza? 382 00:37:21,160 --> 00:37:25,609 Sim, está correto, camarada coronel. Tenho certeza. Alarme falso. 383 00:37:25,760 --> 00:37:29,401 Entendi. Continue trabalhando. 384 00:37:29,560 --> 00:37:31,369 Cópia! 385 00:37:41,680 --> 00:37:45,207 103 a 101, um segundo míssil chegando! 386 00:37:45,360 --> 00:37:48,011 Repito, um segundo míssil chegando! 387 00:37:48,160 --> 00:37:50,891 Hora de lançamento 00:16:35. 388 00:37:51,040 --> 00:37:55,921 Nível de verificação... O nível de verificação é máximo! 389 00:38:03,760 --> 00:38:06,491 Pelo amor de Deus. 390 00:38:07,760 --> 00:38:10,843 O que está acontecendo? 391 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 Sim, eu ouvi você. 392 00:38:22,200 --> 00:38:23,486 Você está brincando comigo? 393 00:38:23,640 --> 00:38:27,008 Não, ouça, Costner quer para se encontrar com o Coronel. 394 00:38:27,160 --> 00:38:30,482 Eu pensei que ele morreu há muito tempo. 395 00:38:30,640 --> 00:38:33,564 - Quem? Quem? - Quem? Costner. Quem mais? 396 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 Ele não se afogou durante as filmagens de "Waterworld"? 397 00:38:35,880 --> 00:38:38,770 Não, ele não se afogou. Ele se tornou nosso guru. 398 00:38:38,920 --> 00:38:41,730 Sim, certo. Talvez ele queira um beijo na boca também? 399 00:38:41,880 --> 00:38:43,723 Não, ele não quer. 400 00:38:43,880 --> 00:38:46,770 Como no filme "O Guarda-Costas" com Whitney Houston. 401 00:38:46,920 --> 00:38:52,006 Costner é um guru sagrado para o Coronel! 402 00:38:54,080 --> 00:38:57,402 Bem, a base de mísseis tem que estar em algum lugar - 403 00:38:57,560 --> 00:39:00,803 - no caminho para Costner's. 404 00:39:00,960 --> 00:39:03,804 Sim, bem, Louisiana é do outro lado da estrada de Dakota. 405 00:39:04,680 --> 00:39:07,490 Certo! Apenas algumas paradas em um carrinho. 406 00:39:07,640 --> 00:39:10,644 Cerca de 3.000 quilômetros de distância. 407 00:39:13,840 --> 00:39:15,888 Puta merda! 408 00:39:17,160 --> 00:39:20,130 Vamos nos perder neste país. 409 00:39:22,880 --> 00:39:25,451 Sobre aquele que ela amava profundamente 410 00:39:25,600 --> 00:39:28,888 aquele cujas cartas ela valorizou e guardou. 411 00:39:29,040 --> 00:39:36,447 Canção inaugural continue voando atrás do sol. 412 00:39:36,600 --> 00:39:40,082 Diga olá de Katyusha para o soldado 413 00:39:40,240 --> 00:39:43,528 na patrulha da fronteira distante 414 00:39:43,680 --> 00:39:47,526 deixe-o lembrar da garota simples 415 00:39:47,680 --> 00:39:51,002 deixe-o ouvi-la cantando 416 00:39:51,160 --> 00:39:54,881 deixe-o salvar nossa querida pátria 417 00:39:55,040 --> 00:39:58,169 Katyusha salvará o amor 418 00:40:15,640 --> 00:40:17,881 Que cara. 419 00:40:18,040 --> 00:40:19,530 Kevin Costner. 420 00:40:19,680 --> 00:40:23,002 O guarda-costas! Guarda? 421 00:40:23,160 --> 00:40:24,924 - Guarda... - Guarda! 422 00:40:25,080 --> 00:40:27,367 Veja como ele é jovem. 423 00:40:28,360 --> 00:40:29,486 Sim. 424 00:40:29,640 --> 00:40:31,529 Muito jovem- 425 00:40:31,680 --> 00:40:34,889 Ele é um dos meus atores favoritos. 426 00:40:35,040 --> 00:40:39,204 Então, Stanislav Evgrafovich. "Você está pronto para morrer ..." 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,804 - "Este é o meu disfarce?" - Disfarce! 428 00:40:43,960 --> 00:40:45,450 “Desorientar?” 429 00:40:46,760 --> 00:40:50,082 - "Discaras?" - "Disfarce?" 430 00:40:51,040 --> 00:40:53,168 "Você não parece um guarda-costas..." 431 00:40:53,320 --> 00:40:56,403 "Como é que... eu pareço?" 432 00:40:56,560 --> 00:40:58,483 "Como estou?" 433 00:41:03,440 --> 00:41:06,728 Ninguém pode imitar Costner. Ele é o maior! 434 00:41:11,040 --> 00:41:12,451 Esta é uma arma séria! 435 00:41:30,960 --> 00:41:33,486 O que você é, um atirador? 436 00:41:33,640 --> 00:41:35,369 Como o Harry Sujo! 437 00:41:37,040 --> 00:41:39,122 Você é um verdadeiro atirador, Stanislav Evgrafovich! 438 00:41:44,400 --> 00:41:46,880 O que é você, Eastwood? 439 00:42:00,880 --> 00:42:04,726 Este é o único lugar no mundo onde você pode ver. 440 00:42:14,760 --> 00:42:17,525 O sol está um pouco... 441 00:42:32,760 --> 00:42:34,808 UAU! 442 00:42:40,960 --> 00:42:42,803 Você é linda. 443 00:42:43,960 --> 00:42:46,531 É como uma mulher com cintura apertada. 444 00:44:15,040 --> 00:44:16,929 Isso é uma loucura completa. 445 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 Eu sei. 446 00:44:43,800 --> 00:44:45,802 Cabra sem cérebro! 447 00:44:47,960 --> 00:44:51,442 O que você acha que estávamos fazendo? 448 00:44:53,360 --> 00:44:55,283 Estávamos fazendo o mesmo! 449 00:44:55,440 --> 00:44:59,206 Não estávamos criando armas por ataques a você! 450 00:44:59,360 --> 00:45:02,284 Nós os estávamos criando para nossa defesa. 451 00:45:03,080 --> 00:45:06,004 Isso deve estar claro para você! 452 00:45:07,160 --> 00:45:10,721 Estávamos também criando armas nucleares apenas para defesa! 453 00:45:10,880 --> 00:45:15,761 Estávamos defendendo! Fizemos nossas armas apenas para defesa! 454 00:45:15,920 --> 00:45:19,322 E não pensei em atacar! 455 00:45:21,560 --> 00:45:24,564 Isso deve estar claro para você! 456 00:45:33,960 --> 00:45:35,769 Que diabos! 457 00:45:37,760 --> 00:45:39,603 Afaste-se! 458 00:45:40,680 --> 00:45:42,284 Está na hora 459 00:45:42,440 --> 00:45:46,729 Hora de esquecer sobre a Guerra Fria completamente! 460 00:45:50,160 --> 00:45:53,881 Malditos sejam os políticos! Malditos sejam os políticos. 461 00:45:54,040 --> 00:45:57,408 Ambos os governos temos fomentadores de guerra suficientes - 462 00:45:57,560 --> 00:46:01,929 - que só querem iniciar um conflito! 463 00:46:03,560 --> 00:46:06,131 Ambas as nossas nações, ambas as nações, - 464 00:46:06,280 --> 00:46:09,682 - não quero ver uns aos outros como inimigos. 465 00:46:10,840 --> 00:46:12,808 Queremos viver em paz. 466 00:46:12,960 --> 00:46:16,806 Sem medo que este mundo pode ser destruído - 467 00:46:16,960 --> 00:46:20,806 - em um instante. Galina, traduza por favor. 468 00:46:36,760 --> 00:46:39,161 Ele está feliz por você ter vindo. 469 00:46:40,280 --> 00:46:41,406 Obrigado. 470 00:46:48,040 --> 00:46:51,362 Você acredita, que um dia as armas nucleares - 471 00:46:51,520 --> 00:46:54,285 - será usado para a finalidade pretendida novamente? 472 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 Eu penso que sim. 473 00:47:03,280 --> 00:47:05,487 É um absurdo. 474 00:47:07,280 --> 00:47:09,760 O passado não nos ensinou nada. 475 00:47:12,040 --> 00:47:15,965 Ainda estamos em lados opostos das barricadas. 476 00:47:34,280 --> 00:47:36,647 - Que silêncio. - Sim. 477 00:47:37,760 --> 00:47:41,003 Que lindo! 478 00:47:42,160 --> 00:47:44,606 Você pode imaginar - 479 00:47:44,760 --> 00:47:48,321 - tudo isso desaparecendo em apenas uma fração de segundo? 480 00:47:49,560 --> 00:47:51,005 Sim. 481 00:47:53,960 --> 00:47:56,725 Uma decisão errada - 482 00:47:56,880 --> 00:47:59,565 - e tudo vira pó. 483 00:48:09,560 --> 00:48:10,766 103 a 101! 484 00:48:11,840 --> 00:48:16,482 Um segundo míssil chegando! Repito, um segundo míssil chegando! 485 00:48:16,640 --> 00:48:20,850 Hora de detecção: 00:17'35. Nível de autenticidade 486 00:48:21,000 --> 00:48:24,402 - Número três, rápido! - Camaradas, linha sete! 487 00:48:24,560 --> 00:48:28,804 Fui notificado de um segundo míssil. Coronel, está me ouvindo? 488 00:48:28,960 --> 00:48:31,611 Estou relatando um segundo alvo! 489 00:48:31,760 --> 00:48:36,049 - Um segundo está chegando! - Estou reportando um segundo alvo! 490 00:48:36,960 --> 00:48:41,010 Informar o diretor do departamento político departamento e o engenheiro principal. 491 00:48:41,160 --> 00:48:46,121 - Vou informar o comandante. - Ele estava indo para uma festa de aniversário. 492 00:48:46,280 --> 00:48:48,521 Ele deve saber o que está acontecendo nas instalações! 493 00:48:54,160 --> 00:48:56,731 Recebemos sinais sobre o lançamento de dois mísseis balísticos. 494 00:48:56,880 --> 00:48:59,724 - Você copia? Sobre! - Entendi! 495 00:49:01,080 --> 00:49:03,731 Olá. Camarada Coronel? Relatório Petrov. 496 00:49:03,880 --> 00:49:07,202 - Você sabe que horas são? - O que? 497 00:49:07,360 --> 00:49:11,604 Olá? Peço desculpas se te acordei, mas 498 00:49:11,760 --> 00:49:15,003 Terá que esperar até amanhã, pelo amor de Deus... 499 00:49:15,840 --> 00:49:18,411 Droga! Bêbado de merda! 500 00:49:20,520 --> 00:49:22,409 Dane-se tudo para o inferno! 501 00:49:23,200 --> 00:49:24,690 Porra! 502 00:49:30,960 --> 00:49:33,406 Olá, camarada coronel? Relatório Petrov. 503 00:49:33,560 --> 00:49:35,801 Eu disse para você não ligar aqui! 504 00:49:35,960 --> 00:49:40,249 Computador mostra autenticidade máxima de um lançamento nuclear. 505 00:49:40,400 --> 00:49:43,722 - O que? - Primeiro míssil detectado às 00:15:03. 506 00:49:43,880 --> 00:49:46,929 Segundo às 00:17:35. 507 00:49:47,080 --> 00:49:50,482 O que está acontecendo? O que está acontecendo lá fora? 508 00:49:50,640 --> 00:49:53,041 O que está acontecendo? 509 00:49:53,200 --> 00:49:56,727 Terceiro míssil chegando. Repito, terceiro míssil chegando! 510 00:49:56,880 --> 00:49:58,882 Hora de detecção: 00:18:06! 511 00:49:59,040 --> 00:50:00,644 Você me ouviu, Petrov? 512 00:50:00,800 --> 00:50:04,521 - Nível de autenticidade? - Máximo! 513 00:50:04,680 --> 00:50:07,604 Continue trabalhando Petrov! Descubra o que está acontecendo! 514 00:50:07,760 --> 00:50:09,649 Sim, camarada coronel! 515 00:50:15,520 --> 00:50:17,841 O que está acontecendo? 516 00:50:21,960 --> 00:50:24,327 Terceiro chegando! 517 00:50:34,080 --> 00:50:37,050 O que está acontecendo? 518 00:50:39,960 --> 00:50:45,126 - Os sinais continuam chegando. - Os sinais continuam chegando. 519 00:50:46,480 --> 00:50:51,202 Quarto míssil chegando. Repito, quarto míssil chegando. 520 00:50:51,360 --> 00:50:54,569 Hora de detecção: 00:19:32! 521 00:50:54,720 --> 00:50:57,963 - Quinta entrada! - Detectamos um quinto míssil! 522 00:50:59,520 --> 00:51:01,170 De onde eles vieram? 523 00:51:01,320 --> 00:51:03,561 Mísseis continuam chegando! 524 00:51:03,720 --> 00:51:08,044 Estamos recebendo dados sobre cinco mísseis se aproximando. Repito: 525 00:51:08,880 --> 00:51:12,168 Estamos recebendo dados sobre cinco mísseis se aproximando. 526 00:51:12,320 --> 00:51:15,290 Repito: cinco mísseis se aproximando! 527 00:51:15,440 --> 00:51:18,649 - O que está acontecendo lá fora? - Hora de detecção: 00:20:18! 528 00:51:18,800 --> 00:51:21,371 Aqui eles têm noite, mas aqui... Dia! Não consigo ver nada! 529 00:51:21,520 --> 00:51:24,171 Continue procurando! Continue procurando! Eles têm que estar lá! 530 00:51:42,240 --> 00:51:43,685 Eu imagino - 531 00:51:44,960 --> 00:51:49,170 - mísseis balísticos sendo lançado. 532 00:51:52,760 --> 00:51:55,411 Como eles começam a acelerar. 533 00:52:34,760 --> 00:52:36,171 Eu te amo. 534 00:52:47,640 --> 00:52:50,007 O que está acontecendo? 535 00:52:52,080 --> 00:52:55,402 Calma, calma, calma, calma... 536 00:52:55,560 --> 00:52:58,006 O que está acontecendo? 537 00:52:58,160 --> 00:53:00,731 Quantos mais podem estar lá? 538 00:53:02,760 --> 00:53:06,321 Se eu confirmar o ataque... 539 00:53:06,480 --> 00:53:09,450 - muita gente vai morrer! 540 00:53:14,000 --> 00:53:16,924 Estamos vivos na Terra, não devido à misericórdia de nosso Senhor. 541 00:53:18,320 --> 00:53:22,120 Todas as nossas forças militares seria trazido- 542 00:53:22,280 --> 00:53:24,169 - em prontidão para o combate. 543 00:53:27,360 --> 00:53:29,886 Mísseis balísticos móveis - 544 00:53:30,040 --> 00:53:32,884 - com mais de 11.000 ogivas nucleares. 545 00:53:33,040 --> 00:53:36,601 Fazendo as bombas de Hiroshima e Nagasaki - 546 00:53:36,760 --> 00:53:39,127 - parecem brinquedos! 547 00:53:40,960 --> 00:53:44,442 Exagero completo. 548 00:53:44,600 --> 00:53:48,924 Na Sede Geral, tudo o que resta para eles fazerem - 549 00:53:49,080 --> 00:53:52,129 - é pressionar alguns botões. 550 00:53:52,960 --> 00:53:56,601 eu entendo perfeitamente que não serei corrigido! 551 00:53:56,760 --> 00:53:59,286 Ninguém ousará me corrigir! 552 00:53:59,440 --> 00:54:01,727 Eles vão concordar comigo e é isso! 553 00:54:01,880 --> 00:54:05,327 É sempre mais fácil concordar. 554 00:54:07,160 --> 00:54:09,845 Eu sou o único responsável por isso. 555 00:54:30,760 --> 00:54:33,206 Quanto tempo temos? 556 00:54:33,960 --> 00:54:35,325 Cerca de 8 minutos. 557 00:54:35,480 --> 00:54:39,530 O segundo escalão poderia detectar a primeira ogiva em 8 minutos. 558 00:54:39,680 --> 00:54:44,208 Se apresse! Rapidamente! Trabalhe, trabalhe! 559 00:54:45,280 --> 00:54:47,408 Tudo confirma um lançamento de míssil? 560 00:54:47,560 --> 00:54:50,643 Isso mesmo, camarada Major. Tenho 100% de certeza! 561 00:54:50,800 --> 00:54:52,325 Entendido, continue trabalhando. 562 00:54:52,480 --> 00:54:55,290 Os algorítmicos verificaram o funcionalidade de todos os programas de combate. 563 00:54:55,440 --> 00:54:57,522 Tudo está funcionando bem. 564 00:54:57,680 --> 00:55:00,570 Então eu ouço! E o grupo de analistas? 565 00:55:00,720 --> 00:55:02,848 Eles não serão capazes para chegar aqui na hora certa! 566 00:55:03,000 --> 00:55:05,082 Isso é bom. 567 00:55:05,240 --> 00:55:07,322 Sem pânico, por favor. 568 00:55:09,120 --> 00:55:13,921 O que é isso para mim, se o nosso visual forças os vêem ou não?! 569 00:55:14,080 --> 00:55:16,082 - Temos 5 mísseis chegando. - Vamos, vamos 570 00:55:16,240 --> 00:55:20,325 - Precisamos desse visual! - Mostre-se. 571 00:55:20,480 --> 00:55:22,289 Não podemos esperar mais. 572 00:55:22,440 --> 00:55:25,489 7 minutos até a primeira ogiva está na zona de observação. 573 00:55:25,640 --> 00:55:29,725 Não teremos tempo para retaliar. Você tem que tomar uma decisão! 574 00:55:30,440 --> 00:55:31,771 Você vê isso? 575 00:55:31,920 --> 00:55:34,127 Poderia ser. 576 00:55:34,280 --> 00:55:36,442 Não. Isso não é calor de um míssil. 577 00:55:36,600 --> 00:55:38,602 Droga! 578 00:55:38,760 --> 00:55:40,330 Vamos continuar procurando. 579 00:55:40,480 --> 00:55:42,881 O computador não pode estar errado! 580 00:55:43,040 --> 00:55:45,122 Eu não entendo isso. 581 00:55:45,280 --> 00:55:49,842 Caramba! Eles têm que confirme esse maldito ataque. 582 00:55:50,000 --> 00:55:52,924 Todos os trinta níveis de segurança verificações confirmam o ataque! 583 00:55:53,080 --> 00:55:56,004 Dispositivos infravermelhos verificam o calor de todos os cinco mísseis lançados! 584 00:55:56,160 --> 00:55:58,686 O que vamos fazer? 585 00:56:00,240 --> 00:56:02,402 Nada. 586 00:56:02,560 --> 00:56:05,006 Não confio no computador. 587 00:56:05,160 --> 00:56:06,810 Vamos esperar. 588 00:56:09,680 --> 00:56:11,728 Aguarde a confirmação dos radares. 589 00:56:11,880 --> 00:56:16,124 Seis minutos até a primeira ogiva aparece na zona de observação. 590 00:56:16,280 --> 00:56:18,886 Atenção, unidade de combate. 591 00:56:20,640 --> 00:56:24,645 Devemos continuar para atender todos os nossos outros satélites. 592 00:56:25,880 --> 00:56:29,327 O aparelho espacial deve ser mantido. 593 00:56:30,560 --> 00:56:33,291 Todos de volta para suas estações imediatamente. 594 00:56:33,440 --> 00:56:35,966 Ouça e execute meus comandos! 595 00:56:36,120 --> 00:56:39,522 Temos menos de cinco minutos restantes. 596 00:56:40,280 --> 00:56:42,647 Continue trabalhando. Continue trabalhando! 597 00:56:56,720 --> 00:56:59,644 E se eu estiver errado? 598 00:57:00,680 --> 00:57:03,809 Milhões de pessoas morrerão. 599 00:57:05,280 --> 00:57:07,886 Quatro minutos e 30 segundos. 600 00:57:08,040 --> 00:57:10,771 Talvez eu devesse - 601 00:57:10,920 --> 00:57:12,684 - mudar minha decisão. 602 00:57:12,840 --> 00:57:15,320 E siga o protocolo. 603 00:57:19,760 --> 00:57:21,808 Foi difícil decidir. 604 00:57:21,960 --> 00:57:23,883 Repita quatro minutos. 605 00:57:24,040 --> 00:57:26,122 Muito difícil. 606 00:57:29,360 --> 00:57:35,447 Aparece a primeira ogiva em 3 minutos e 30 segundos. 607 00:57:35,600 --> 00:57:38,285 Inferno! Eu posso fazer isso. 608 00:57:38,440 --> 00:57:40,647 Mas, eu realmente não queria - 609 00:57:40,800 --> 00:57:44,043 - ser a causa da Terceira Guerra Mundial. 610 00:57:44,200 --> 00:57:49,570 Se eles atacarem meu país, deixe minha alma assumir esse pecado. 611 00:57:52,280 --> 00:57:53,691 É isso! 612 00:57:53,840 --> 00:57:57,128 Eu não mudaria minha decisão. 613 00:57:58,760 --> 00:58:03,402 O início da Terceira Guerra Mundial seria como um moedor de carne. 614 00:58:09,720 --> 00:58:11,404 Repita: dois minutos. 615 00:58:11,560 --> 00:58:16,521 Um soldado na União Soviética que não acreditou no sistema? 616 00:58:17,360 --> 00:58:19,124 Sim. 617 00:58:23,560 --> 00:58:27,360 Primeira ogiva a aparecer em 1 minuto e 30 segundos. 618 00:58:29,000 --> 00:58:33,722 Dentro desses minutos eles iriam aparecem nas telas dos radares. 619 00:58:35,560 --> 00:58:42,045 E em pouco tempo eles explodiriam sobre as cabeças - 620 00:58:44,440 --> 00:58:45,805 - do nosso povo. 621 00:58:45,960 --> 00:58:49,646 Um minuto. Primeira ogiva aparecer em um minuto. 622 00:58:52,560 --> 00:58:55,291 Continuem trabalhando, camaradas! Mantenha trabalhando! 623 00:58:55,440 --> 00:58:58,603 Sétimo sistema. Quarto. 624 00:58:58,760 --> 00:59:00,205 30 segundos. 625 00:59:00,360 --> 00:59:04,684 Primeira ogiva a aparecer em zona de observação em 30 segundos. 626 00:59:04,840 --> 00:59:07,684 Milhões de vidas - 627 00:59:07,840 --> 00:59:09,808 - estavam pendurados por um fio. 628 00:59:09,960 --> 00:59:10,961 25. 629 00:59:11,120 --> 00:59:15,205 E nenhum deles tinha ideia. 630 00:59:15,360 --> 00:59:17,010 20 segundos. 631 00:59:17,160 --> 00:59:21,006 Eu não conseguia abandonar esse pensamento. 632 00:59:21,160 --> 00:59:23,083 14 segundos. 633 00:59:23,240 --> 00:59:26,926 O número de mortos é 634 00:59:28,080 --> 00:59:31,607 é muito grande compreender por um ser humano. 635 00:59:31,760 --> 00:59:34,047 Três. Dois. 636 00:59:34,200 --> 00:59:35,531 Um. 637 00:59:35,680 --> 00:59:38,251 Hora da confirmação 638 00:59:39,880 --> 00:59:41,405 expirou. 639 00:59:41,560 --> 00:59:44,803 Radares não confirmaram o lançamento do míssil! 640 00:59:46,160 --> 00:59:48,527 Eu repito. 641 00:59:48,680 --> 00:59:52,446 Radares não confirmaram o lançamento do míssil! 642 00:59:55,640 --> 00:59:58,007 Canal Visual para 109. 643 00:59:58,160 --> 00:59:59,571 Pessoal. 644 00:59:59,720 --> 01:00:02,929 Espero que você ainda esteja vivo. 645 01:00:03,080 --> 01:00:05,128 Nós nos abaixamos. 646 01:00:14,560 --> 01:00:18,929 Caramba. Minha decisão era o único certo! 647 01:00:20,280 --> 01:00:22,681 Eu pego o microfone - 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,162 - e expressar minha gratidão à unidade através dos alto-falantes. 649 01:00:26,320 --> 01:00:28,402 Que alegria! 650 01:00:29,280 --> 01:00:31,681 Como se eu tivesse nascido pela segunda vez! 651 01:00:33,280 --> 01:00:34,691 Pessoal. 652 01:00:34,840 --> 01:00:38,128 Hoje nosso país dormirá em paz. 653 01:00:41,480 --> 01:00:43,562 Obrigado. 654 01:00:44,480 --> 01:00:47,324 Você realizou uma tarefa enorme! 655 01:00:53,200 --> 01:00:55,931 Nós fodemos os americanos! 656 01:00:56,080 --> 01:00:59,402 Viva o comandante! 657 01:00:59,560 --> 01:01:02,086 Nós mostramos aqueles americanos! 658 01:01:29,840 --> 01:01:32,081 Obrigado! Obrigado. 659 01:01:50,960 --> 01:01:53,167 Isso foi tudo. 660 01:01:55,600 --> 01:01:58,729 Talvez seja o destino? 661 01:01:58,880 --> 01:02:01,008 Talvez. 662 01:02:02,760 --> 01:02:06,924 Eu ainda não entendo. O que aconteceu lá? 663 01:02:07,080 --> 01:02:12,803 Nós tentamos desesperadamente para descobrir o motivo da falha. 664 01:02:12,960 --> 01:02:15,201 Mas nunca encontramos um. 665 01:02:15,360 --> 01:02:19,001 Talvez o universo tenha pregado uma peça em nós. 666 01:02:21,760 --> 01:02:25,731 - Parabéns, Tenente Coronel! - Parabéns de todas as meninas! 667 01:02:25,880 --> 01:02:27,723 Eu acho que você está entrando no livros de história! 668 01:02:27,880 --> 01:02:31,487 Você precisa de um peito maior por todas aquelas medalhas. 669 01:02:31,640 --> 01:02:34,246 - Não preste atenção. - Eles estão todos com ciúmes. 670 01:02:34,400 --> 01:02:35,925 Você está com ciúmes. 671 01:02:36,080 --> 01:02:39,801 Meus colegas estavam me dizendo: "Estanislav, - 672 01:02:39,960 --> 01:02:44,648 - abra espaço no seu uniforme para uma nova medalha." 673 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 - Saudações. - Saudações. 674 01:02:48,880 --> 01:02:50,006 Ele está esperando. 675 01:02:55,640 --> 01:02:57,563 Entre. 676 01:02:58,840 --> 01:03:01,002 Camarada General, posso? 677 01:03:07,080 --> 01:03:10,289 Existem lacunas no diário de combate entradas. 678 01:03:13,760 --> 01:03:15,330 Por que? 679 01:03:16,640 --> 01:03:17,926 Por que? 680 01:03:21,560 --> 01:03:25,804 Eu tive que escolher entre fazer anotações e comandando a unidade de combate. 681 01:03:25,960 --> 01:03:28,691 Eu entendo. Mas por que você não preencheu isso depois? 682 01:03:28,840 --> 01:03:31,650 Isso estaria alterando um documento militar. 683 01:03:31,800 --> 01:03:34,406 - É um - E? 684 01:03:34,560 --> 01:03:36,642 É uma ofensa criminal punível por lei. 685 01:03:36,800 --> 01:03:40,407 Mas você estava envolvido em desenvolvendo este sistema! 686 01:03:40,560 --> 01:03:42,528 Ou não é assim? 687 01:03:43,760 --> 01:03:46,366 Ou não é assim? 688 01:03:52,760 --> 01:03:54,603 Maldito bastardo! 689 01:04:00,840 --> 01:04:02,330 Cadela! 690 01:04:02,480 --> 01:04:06,246 Inacreditável! Ele me reduziu a nada! 691 01:04:06,400 --> 01:04:10,450 Para focar em coisas menores como um diário que eu não preenchi! 692 01:04:10,600 --> 01:04:12,409 Ele entendeu isso completamente! 693 01:04:12,560 --> 01:04:17,361 fiquei envergonhado olhar para o geral. 694 01:04:17,520 --> 01:04:19,727 Tive pena dele! 695 01:04:20,480 --> 01:04:23,802 Idiotas de alto escalão! 696 01:04:23,960 --> 01:04:27,681 Eles sempre encontram alguém para chutar. 697 01:04:27,840 --> 01:04:31,606 Esse bode expiatório era eu! 698 01:04:36,800 --> 01:04:40,282 Foi por isso que você deixou o exército? 699 01:04:48,600 --> 01:04:50,329 Não. 700 01:04:50,480 --> 01:04:54,201 A saúde da minha esposa piorou rapidamente. 701 01:04:57,440 --> 01:04:59,727 Aos poucos ela foi 702 01:05:02,160 --> 01:05:06,643 não é mais capaz para cuidar de si mesma. 703 01:05:09,640 --> 01:05:11,768 Não pegamos 704 01:05:13,320 --> 01:05:15,641 todos esses testes? 705 01:05:15,800 --> 01:05:18,929 Isso foi na semana passada. 706 01:05:25,200 --> 01:05:26,804 Onde está Stasik? 707 01:05:26,960 --> 01:05:29,008 Estou aqui. 708 01:05:31,560 --> 01:05:33,847 Estou aqui, meu amor. 709 01:05:38,240 --> 01:05:40,208 Já volto. 710 01:05:47,600 --> 01:05:51,002 Eu a deixei tão confortável como pude. 711 01:05:51,160 --> 01:05:55,563 Caso contrário, não há mais nada Eu posso fazer. Não! 712 01:05:55,720 --> 01:06:01,284 - Eu só quero que ela fique bem novamente. - Mas o câncer está muito avançado. 713 01:06:06,760 --> 01:06:10,207 Você tem que ser forte. Tudo depende de Deus agora. 714 01:06:13,640 --> 01:06:16,564 Deve haver algo que se possa fazer. 715 01:06:29,600 --> 01:06:31,921 Os médicos a abandonaram. 716 01:06:32,080 --> 01:06:34,731 Eles a descartaram. 717 01:06:44,840 --> 01:06:47,491 Aqui, aqui. 718 01:06:54,440 --> 01:06:58,206 Fácil. Acalmar. 719 01:07:05,400 --> 01:07:07,607 Mamãe. 720 01:07:09,360 --> 01:07:11,567 Onde está minha mamãe? 721 01:07:16,760 --> 01:07:19,081 Me perdoe. 722 01:07:19,240 --> 01:07:22,767 Eu não queria incomodar você. 723 01:07:27,080 --> 01:07:29,128 Pare com isso. 724 01:07:31,040 --> 01:07:33,441 Não diga bobagens. 725 01:07:33,600 --> 01:07:37,207 De quem mais eu tenho que cuidar, se não você? 726 01:07:45,160 --> 01:07:47,970 Você tem que me deixar ir. 727 01:07:52,000 --> 01:07:54,480 Você tem que me deixar ir. 728 01:07:57,000 --> 01:07:59,890 Eu não aguento mais isso. 729 01:08:01,760 --> 01:08:04,445 Você sabe que não posso fazer isso. 730 01:08:11,240 --> 01:08:13,481 Não desista. 731 01:08:13,640 --> 01:08:15,881 Por favor. 732 01:08:16,040 --> 01:08:19,362 Podemos derrotar isso. 733 01:08:20,520 --> 01:08:22,329 Eu sei que podemos. 734 01:08:25,280 --> 01:08:28,489 O que vou fazer sem você? 735 01:08:29,640 --> 01:08:31,563 Eu vou morrer. 736 01:08:33,840 --> 01:08:36,491 Vou perder a cabeça. 737 01:08:37,640 --> 01:08:40,644 Vou vagar de um lugar para outro. 738 01:08:46,960 --> 01:08:49,725 Eu te amo. 739 01:08:59,640 --> 01:09:00,846 Raya! 740 01:09:02,800 --> 01:09:04,564 Raya! 741 01:09:12,080 --> 01:09:13,923 Raya? 742 01:09:18,960 --> 01:09:20,883 Raya? 743 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 Adormeci. 744 01:10:04,080 --> 01:10:06,811 Me perdoe. 745 01:10:17,840 --> 01:10:19,842 Raya, querida? 746 01:10:27,880 --> 01:10:32,044 Volte, por favor. 747 01:10:40,560 --> 01:10:43,723 Acorde, por favor. 748 01:10:44,880 --> 01:10:46,962 Acordar. 749 01:11:09,760 --> 01:11:14,800 Eu a enterrei e fiquei sozinha. Ensurdecedoramente sozinho. 750 01:11:17,640 --> 01:11:19,483 É um 751 01:11:21,880 --> 01:11:23,769 coisa terrível. 752 01:11:25,760 --> 01:11:27,922 A tortura da solidão. 753 01:11:29,720 --> 01:11:32,041 Você amou mais alguém depois dela? 754 01:11:32,200 --> 01:11:34,123 Não. 755 01:11:35,040 --> 01:11:39,568 Eu nunca fui 756 01:11:50,160 --> 01:11:53,004 Nunca mais tentei nada. 757 01:11:58,720 --> 01:12:01,963 Minhas memórias não me deixavam. 758 01:12:03,760 --> 01:12:06,240 Pelo amor de Deus. 759 01:12:14,840 --> 01:12:17,241 Eu estava sofrendo muito naquela época. 760 01:12:18,560 --> 01:12:22,963 Minha família basicamente se desfez. 761 01:12:23,120 --> 01:12:25,282 Então ninguém te ajudou? 762 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 Não, fiquei sozinho. 763 01:12:30,840 --> 01:12:32,968 E sua mãe? 764 01:12:33,120 --> 01:12:35,600 Ela veio 765 01:12:35,760 --> 01:12:38,411 no dia seguinte ao funeral. 766 01:12:39,320 --> 01:12:42,688 - Ela saiu logo depois disso. - Você está brincando! 767 01:12:42,840 --> 01:12:44,888 Eu não estou brincando. 768 01:12:48,360 --> 01:12:52,524 Como isso é possível? Ela é sua mãe. 769 01:12:56,960 --> 01:12:59,691 Talvez ela seja uma pessoa sem coração. 770 01:12:59,840 --> 01:13:03,242 O que ela estava tentando realizar com isso. Não sei. 771 01:13:06,440 --> 01:13:08,807 Maldito pássaro estúpido! Você não entende nada! 772 01:13:15,880 --> 01:13:18,645 E você não a viu desde então? 773 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 Não. 774 01:13:20,720 --> 01:13:24,725 - Ela sabe que você salvou o mundo? - Não, eu não contei a ela. 775 01:13:25,680 --> 01:13:29,969 - Minha família não sabe nada sobre isso. - Então você ainda não contou a ela? 776 01:13:30,120 --> 01:13:32,771 Para quê? 777 01:13:36,240 --> 01:13:39,881 Minha mãe nunca me deu banho com 778 01:13:42,480 --> 01:13:48,840 Com muita atenção ou carinho. 779 01:13:49,800 --> 01:13:52,883 Ela é uma mulher durona. 780 01:13:53,040 --> 01:13:55,930 Sem... Sem sentimento. 781 01:14:02,680 --> 01:14:07,083 Minha mãe se preocupava mais com meu irmão mais novo do que eu. 782 01:14:08,240 --> 01:14:10,447 Ele era o favorito dela. 783 01:14:13,840 --> 01:14:17,970 É que tanto tempo já passou. 784 01:14:18,120 --> 01:14:20,282 Talvez se você visitasse a casa dela? 785 01:14:20,440 --> 01:14:21,805 Suficiente! 786 01:14:21,960 --> 01:14:26,602 Chega de falar sobre isso! eu não desejo para discutir mais isso! 787 01:14:29,840 --> 01:14:32,002 Suficiente! 788 01:14:33,200 --> 01:14:37,125 Ok, tudo bem. Eu não queria... Não vamos falar sobre isso. 789 01:14:37,280 --> 01:14:39,442 Pelo amor de Deus! 790 01:15:02,640 --> 01:15:06,690 Você está bem, Stanislav Evgrafovich? Ou você ainda não consegue acreditar? 791 01:15:06,840 --> 01:15:07,841 Não. 792 01:15:08,000 --> 01:15:12,562 Eu não posso acreditar que um mundo conhecido celebridade e artista- 793 01:15:12,720 --> 01:15:15,883 - quer me conhecer. 794 01:15:16,040 --> 01:15:17,405 Quem sou eu? 795 01:15:17,560 --> 01:15:20,882 Sou apenas um mortal comum. 796 01:15:43,640 --> 01:15:45,642 Inacreditável! 797 01:15:45,800 --> 01:15:49,282 Veja como eles conseguiram para mobiliar o interior. 798 01:15:56,320 --> 01:15:58,129 Olá. 799 01:15:59,520 --> 01:16:00,521 Bom. 800 01:16:02,400 --> 01:16:03,287 Obrigado. 801 01:16:12,200 --> 01:16:15,568 Eu não ousei sonhar em te conhecer mas então surgiu esta oportunidade. 802 01:16:24,480 --> 01:16:29,168 Não. Não há nada para se surpreender. 803 01:16:29,320 --> 01:16:32,847 Acontece que sou um grande fã seu talentos. 804 01:16:34,000 --> 01:16:38,210 Eles brilham além do reino de o comum e se destacar dos demais. 805 01:16:40,680 --> 01:16:43,604 Você é muito famoso na Rússia. 806 01:16:57,080 --> 01:16:59,162 Sem dúvida. 807 01:17:05,720 --> 01:17:09,088 - Sente-se, Stanislav. - Talvez eu devesse dar isso a ele? 808 01:17:09,240 --> 01:17:11,561 Sim, dê-lhe o livro agora. Isso é ótimo. 809 01:17:11,720 --> 01:17:13,882 Apenas faça, apenas vá em frente. 810 01:17:16,680 --> 01:17:18,921 Apenas tome cuidado, não caia. 811 01:17:19,080 --> 01:17:21,526 Este presente. 812 01:17:24,160 --> 01:17:28,245 No começo, eu só poderia me perguntar o que aconteceu? 813 01:17:31,240 --> 01:17:34,084 Você não pode enviar e-mail para pessoas do seu status. 814 01:18:03,320 --> 01:18:04,890 Uma última pergunta! 815 01:18:17,760 --> 01:18:20,286 Se a guerra nuclear acontecesse... 816 01:18:20,440 --> 01:18:25,480 O que eles dizem a quantia assassinada seria'? 817 01:18:27,800 --> 01:18:30,565 Nossos analistas 818 01:18:32,640 --> 01:18:35,484 diga isso... 819 01:18:35,640 --> 01:18:38,405 depois do primeiro ataque nuclear 820 01:18:38,560 --> 01:18:43,600 metade da população dos EUA vai morrer. 821 01:18:43,760 --> 01:18:46,001 Morto. 822 01:18:46,160 --> 01:18:47,889 Ferido. 823 01:18:48,040 --> 01:18:49,963 Mutilado. 824 01:19:01,600 --> 01:19:04,683 Todos os sistemas de comunicação seria destruído. 825 01:19:15,440 --> 01:19:18,410 A mesma coisa aconteceria para a União Soviética. 826 01:19:29,640 --> 01:19:33,326 Há uma chance de um segundo ataque ocorrer. 827 01:19:34,440 --> 01:19:41,562 Os EUA sem dúvida realizar um ataque nuclear retaliatório. 828 01:19:41,720 --> 01:19:45,884 Milhares de mísseis estaria no ar. 829 01:19:53,720 --> 01:19:57,691 Então o caos reinaria sobre o planeta Terra. 830 01:20:01,640 --> 01:20:05,406 Isso levaria à destruição em massa. 831 01:20:13,360 --> 01:20:19,242 Os raios do sol não seriam capazes alcançar a superfície da Terra. 832 01:20:20,400 --> 01:20:23,722 Cinza. Solo. 833 01:20:26,120 --> 01:20:29,966 No início, um bilhão morreria. 834 01:21:00,160 --> 01:21:02,208 A população da Terra simplesmente 835 01:21:03,400 --> 01:21:05,402 Instantaneamente ou um pouco mais tarde. 836 01:21:05,560 --> 01:21:08,769 Todos simplesmente desapareceriam. 837 01:21:12,440 --> 01:21:15,205 E o nosso planeta simplesmente - 838 01:21:15,360 --> 01:21:17,522 - transforme-se em um vasto deserto. 839 01:21:33,960 --> 01:21:38,204 Nosso planeta nunca ser o mesmo novamente. 840 01:21:39,600 --> 01:21:41,170 Nunca! 841 01:21:43,880 --> 01:21:45,530 Nunca! 842 01:21:53,880 --> 01:21:55,803 Entre, Stanislav Evgrafovich. 843 01:22:03,120 --> 01:22:06,329 Eu acho que todos estarão reunidos aqui agora. Venha aqui. 844 01:22:09,440 --> 01:22:12,091 Vá, fique ao lado deles. 845 01:22:52,880 --> 01:22:55,360 Stanislav Evgrafovich! 846 01:22:59,520 --> 01:23:02,808 Galya, por favor, tenha cuidado. 847 01:24:02,880 --> 01:24:04,166 Ah, meu Deus... 848 01:24:14,640 --> 01:24:18,042 O Czar do mundo teria que realmente pense sobre esta questão. 849 01:24:33,600 --> 01:24:37,366 Devemos esquecer o passado. 850 01:24:38,720 --> 01:24:42,520 É doentio viver em um atmosfera de animosidade e ódio antigo. 851 01:24:44,920 --> 01:24:49,164 Por que diabos nossos países não podem se dar bem? 852 01:24:49,320 --> 01:24:51,163 Não faz sentido! 853 01:24:53,280 --> 01:24:55,203 Milhares de nossos mísseis - 854 01:24:55,360 --> 01:24:57,931 - são direcionados um ao outro. 855 01:24:58,080 --> 01:25:00,367 Em alerta total de gatilho! 856 01:25:00,520 --> 01:25:02,568 É uma loucura! 857 01:25:03,640 --> 01:25:06,644 Ninguém vai ganhar numa guerra nuclear mundial. 858 01:25:08,400 --> 01:25:09,970 Ninguém! 859 01:25:10,120 --> 01:25:11,087 Ninguém. 860 01:25:14,000 --> 01:25:16,890 Temos que aprender coexistir como irmãos. 861 01:25:17,040 --> 01:25:20,044 Ou perecer como dinossauros. 862 01:25:40,120 --> 01:25:42,726 "A melhor maneira de destruir um inimigo - 863 01:25:42,880 --> 01:25:45,326 - é fazer dele seu amigo!" 864 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 "Para torná-lo seu amigo..." 865 01:26:18,320 --> 01:26:19,970 Qual é o problema? 866 01:26:20,120 --> 01:26:23,567 Não fui eu quem começou a falar sobre a paz. Você fez! 867 01:26:23,720 --> 01:26:26,929 - Vá para o inferno! - Não grite comigo! 868 01:26:27,080 --> 01:26:31,529 Eu me recuso a falar sobre isso! É meu assunto pessoal. 869 01:26:31,680 --> 01:26:35,401 Pare de incomodar minha alma! Eu tenho direito a segredos! 870 01:26:35,560 --> 01:26:38,689 Então, o que eu pergunto sobre sua mãe? O que há de errado nisso? 871 01:26:38,840 --> 01:26:42,162 É pessoal. Você não tem direito para bisbilhotar minha vida pessoal! 872 01:26:42,320 --> 01:26:44,687 Não fale assim comigo! 873 01:26:44,840 --> 01:26:47,810 Você fala calmamente sobre guerra e paz. 874 01:26:47,960 --> 01:26:50,167 E ainda assim, você não viu sua mãe em quanto tempo? 875 01:26:50,320 --> 01:26:52,163 Esse é meu assunto pessoal! 876 01:26:52,320 --> 01:26:57,486 Como você pode dizer a Costner isso os países têm de perdoar e esquecer'? 877 01:26:57,640 --> 01:27:02,771 - Você não pode perdoar sua própria mãe. - Isso não é para ser discutido! 878 01:27:02,920 --> 01:27:05,321 Vá para o inferno! 879 01:27:06,400 --> 01:27:10,689 - Mais cedo ou mais tarde ela irá embora. - Caramba! Nem mais uma palavra! 880 01:27:10,840 --> 01:27:13,969 eu recuso completamente para falar sobre minha família. 881 01:27:14,120 --> 01:27:16,407 Esse é meu assunto pessoal! 882 01:27:16,560 --> 01:27:18,801 Saia daqui! 883 01:27:20,640 --> 01:27:22,881 Estou farto da sua câmera! 884 01:27:23,040 --> 01:27:24,610 Para o inferno com você! 885 01:27:24,760 --> 01:27:26,967 Vadia idiota! 886 01:27:54,000 --> 01:28:00,770 Moscou, o Kremlin. É a "Rádio Russa". 887 01:28:00,920 --> 01:28:05,244 Agora são 13h. Vsevolod no ar... 888 01:28:05,400 --> 01:28:09,121 O representante do Conselho da Europa numa conferência de imprensa 889 01:28:10,200 --> 01:28:13,090 Segundo os especialistas russos pagar muito caro pelo petróleo, - 890 01:28:13,240 --> 01:28:15,641 - o que causa défices do mercado interno. 891 01:28:15,800 --> 01:28:18,167 Os preços mundiais são mais de 40 dólares por barril. 892 01:28:18,320 --> 01:28:22,370 Os petroleiros russos estão mirando mais na exportação 893 01:28:22,520 --> 01:28:25,888 E agora estamos nos despedindo. 894 01:28:26,040 --> 01:28:28,042 No ar estavam 895 01:30:07,200 --> 01:30:11,330 MINHA AMADA ESPOSA RAYA PETROV 896 01:30:36,600 --> 01:30:39,922 Stanislav Evgrafovich, você quer falar comigo? 897 01:30:40,080 --> 01:30:44,290 Escute, estou muito ocupado, então apenas diga-me por que você está ligando? 898 01:30:44,440 --> 01:30:47,922 O que aconteceu? Está tudo bem? 899 01:30:49,320 --> 01:30:54,565 Não é tão bom. Eu diria muito ruim, na verdade. 900 01:30:54,720 --> 01:30:56,370 O que há de ruim? 901 01:30:56,520 --> 01:30:58,807 Bem 902 01:30:58,960 --> 01:31:01,406 Meu irmão morreu há dois dias. 903 01:31:02,200 --> 01:31:05,761 Isso é horrível, Stanislav Evgrafovich. 904 01:31:05,920 --> 01:31:07,968 Como você está se comportando? 905 01:31:10,720 --> 01:31:12,484 Não é muito bom. 906 01:31:13,640 --> 01:31:16,007 Como está sua mãe? 907 01:31:16,160 --> 01:31:19,448 Isto deve ser totalmente devastador para ela. 908 01:31:19,600 --> 01:31:23,400 Na verdade, eu não a vi - 909 01:31:23,560 --> 01:31:27,007 - por muito tempo. 910 01:31:27,160 --> 01:31:30,721 Você não ligou para ela? Por favor, Stanislav Evgrafovich. 911 01:31:30,880 --> 01:31:35,442 Seu irmão acabou de morrer! Você tem que descubra como sua mãe está. 912 01:31:35,600 --> 01:31:39,207 - Ouça, ela precisa do filho. - O que você quer de mim? 913 01:31:39,360 --> 01:31:44,321 - Não posso trazê-lo de volta! - Bobagem! Você precisa ir vê-la. 914 01:31:44,480 --> 01:31:48,087 Ela é muito velha. Em breve será tarde demais. 915 01:31:48,240 --> 01:31:50,402 Sim, possivelmente. 916 01:31:50,560 --> 01:31:54,326 Tenho certeza que você a ama. Vá vê-la agora mesmo. 917 01:31:54,480 --> 01:31:57,689 - Agora é a hora. - É problema meu. 918 01:31:57,840 --> 01:32:01,890 - Vá até ela. Agora é a hora. - Deixe-me em paz. 919 01:32:02,040 --> 01:32:05,328 Bem, não vou discutir com você. Eu tenho que ir, ok? 920 01:32:05,480 --> 01:32:08,768 - OK. - Vê você. Tomar cuidado. 921 01:32:08,920 --> 01:32:10,331 Adeus. 922 01:32:13,840 --> 01:32:16,969 Senhor, que garota teimosa. 923 01:32:18,040 --> 01:32:20,281 Essas mulheres serão minha ruína! 924 01:32:39,560 --> 01:32:42,609 - Quer um pouco de chá? - Com prazer. 925 01:33:13,280 --> 01:33:15,601 Minha mãe e eu - 926 01:33:15,760 --> 01:33:21,529 - disse muitas palavras desagradáveis um para o outro. 927 01:33:22,960 --> 01:33:26,089 eu acho que tudo isso tem que ficar no passado. 928 01:33:30,560 --> 01:33:33,325 É hora de seguir com minha vida. 929 01:34:25,960 --> 01:34:28,042 Por favor, feche a porta. 930 01:34:48,040 --> 01:34:51,328 - Olá, mãe! - É realmente você? 931 01:34:52,720 --> 01:34:54,802 Meu querido! 932 01:35:00,320 --> 01:35:02,926 Você veio. Por que? 933 01:35:04,080 --> 01:35:09,291 Enviei um telegrama sem resposta. 934 01:35:09,440 --> 01:35:12,250 Sasha morreu. Stasik, eu choro todos os dias! 935 01:35:12,400 --> 01:35:15,165 Não recebi nenhum telegrama. 936 01:35:15,320 --> 01:35:19,370 - Como você enviou o dinheiro então? - De um meio de comunicação. 937 01:35:19,520 --> 01:35:23,411 Ouvi um boato de que meu irmão morreu. 938 01:35:23,560 --> 01:35:28,851 - Foi tudo o que ouvi. - Você não recebeu nenhuma mensagem? 939 01:35:29,000 --> 01:35:31,367 Você não pode escrever mesmo assim? 940 01:35:31,520 --> 01:35:33,966 Você não quer descobrir como está sua mãe'? 941 01:35:34,120 --> 01:35:37,522 Tenho 90 anos. Não 20. 942 01:35:38,400 --> 01:35:39,526 Melhor levar essas flores. 943 01:35:39,680 --> 01:35:43,446 Não quero flores. Eu não quero esse tipo de vida. 944 01:35:43,600 --> 01:35:47,730 É melhor eu pendurar um laço por aí o pescoço! Veja como eu vivo! 945 01:35:51,280 --> 01:35:54,807 Achei que você estava morto. Você esqueceu sua mãe. 946 01:35:54,960 --> 01:35:57,486 Não, não diga isso. 947 01:36:11,560 --> 01:36:16,122 Eu amo flores! Quanto tempo faz desde que eu vi alguns? 948 01:36:25,720 --> 01:36:28,690 - Mãe. - Querida Sashka, Sashka. 949 01:36:28,840 --> 01:36:32,925 - Cuidado, mãe, por favor. - Meu querido filho! 950 01:36:38,560 --> 01:36:45,284 Ah, Sashka. Sashka, o que você fez? 951 01:36:47,000 --> 01:36:50,766 Oh você, meu querido filho. Ah, ah! Levante-me! 952 01:36:50,920 --> 01:36:52,922 Mamãe, mamãe. 953 01:37:08,160 --> 01:37:11,482 Ela costumava ser tão forte. 954 01:37:12,880 --> 01:37:14,689 Mas o tempo passa. 955 01:37:14,840 --> 01:37:17,446 Sente-se. 956 01:37:21,480 --> 01:37:25,883 Não posso mais ficar bravo com ela. 957 01:37:28,000 --> 01:37:30,970 A vida é muito curta para isso. 958 01:37:33,600 --> 01:37:35,568 Sua testa é igual ao do seu pai. 959 01:37:36,720 --> 01:37:41,009 Vamos ver essas fotos, mãe. 960 01:37:41,160 --> 01:37:43,686 Este é Robert De Niro. 961 01:37:43,840 --> 01:37:46,571 Um grande ator americano também! 962 01:37:46,720 --> 01:37:50,486 - Esse é o filho dele? - Não. Não é o filho dele. 963 01:37:50,640 --> 01:37:51,880 É 964 01:37:53,040 --> 01:37:55,042 Damon...Damon? 965 01:37:59,520 --> 01:38:02,171 Não consigo lembrar o nome dele. 966 01:38:02,320 --> 01:38:05,130 De qualquer forma, Kevin Costner. 967 01:38:05,280 --> 01:38:08,966 Ele é um grande homem. Ótimo, em letras maiúsculas! 968 01:38:09,840 --> 01:38:12,969 O discurso que ele fez tocou meu coração. 969 01:38:13,920 --> 01:38:18,084 Isso eu não esperava! 970 01:38:20,760 --> 01:38:23,809 Ele é meu ator favorito. 971 01:38:23,960 --> 01:38:26,770 Ele me chamou de herói. 972 01:38:28,720 --> 01:38:30,643 Estou orgulhoso de você. 973 01:38:30,800 --> 01:38:33,121 Pelo menos ainda tenho um bom filho. 974 01:38:36,960 --> 01:38:39,850 Eu não pensei Eu veria você novamente em minha vida. 975 01:38:40,000 --> 01:38:43,846 Mãe, está tudo bem. Estou perto de você agora. 976 01:38:46,200 --> 01:38:49,363 Está tudo bem. Estou aqui agora. 977 01:38:49,520 --> 01:38:51,488 Meu querido! 978 01:38:54,160 --> 01:38:56,162 Mamãe. 979 01:39:03,280 --> 01:39:08,241 - Eu não favoreci ninguém. - Vamos ambos esquecer o passado. 980 01:39:08,400 --> 01:39:10,243 Já faz muito tempo. 981 01:40:43,520 --> 01:40:44,442 Sim. 982 01:41:37,760 --> 01:41:41,367 Quem diabos sabe o que fazer com isso?